Заболеть в отпуске — уже неприятно, а заболеть за границей, где надо объясняться по-английски, вдвойне страшно. Как сказать, что болит горло? Как описать симптомы, чтобы врач понял? Что спросить в аптеке, чтобы дали нужное, а не что попало? И это ведь не кафе, тут ошибиться нельзя — речь о здоровье.
Выдыхай. Медицинский английский для туриста — это не сложные термины, а несколько простых фраз: где болит, как давно, есть ли аллергия. Врачи и фармацевты за границей привыкли к иностранцам и говорят с тобой простыми словами. Ниже — всё, что нужно, чтобы описать проблему, купить лекарство и не растеряться. Лучше прочитать заранее, до того как понадобится.
Как сказать, что болит
Самое главное — уметь объяснить симптомы. Тут работают две простые формулы: I have a… (у меня…) и My … hurts (у меня болит…).
Общие симптомы:
- I have a headache. — У меня болит голова.
- I have a sore throat. — У меня болит горло.
- I have a fever / a temperature. — У меня температура.
- I have a cough / a runny nose. — У меня кашель / насморк.
- I feel dizzy. — Кружится голова.
- I feel sick / nauseous. — Меня тошнит.
- I feel weak and tired. — Слабость и усталость.
Где болит:
- My stomach hurts. — Болит живот.
- My back hurts. — Болит спина.
- My ear / tooth hurts. — Болит ухо / зуб.
- It hurts here. — Болит вот здесь. (можно просто показать рукой)
Не нужны медицинские термины. Врачу достаточно простых слов и жеста в сторону больного места. Если слово забыл — покажи рукой, это абсолютно нормально.
Важные детали: как давно и насколько сильно
Врач почти наверняка спросит про длительность и характер боли. Подготовь ответы:
- It started two days ago. — Началось два дня назад.
- It's been hurting since yesterday. — Болит со вчера.
- The pain is sharp / dull. — Боль острая / тупая.
- It comes and goes. — То появляется, то проходит.
- It's getting worse. — Становится хуже.
Что спросят тебя:
- What's the problem? / What brings you in? — Что случилось?
- How long have you had this? — Как давно это у вас?
- Are you taking any medication? — Принимаете какие-то лекарства?
- Are you allergic to anything? — Есть аллергия?
Аллергия и хронические болезни — скажи заранее
Это критически важно уметь сказать, и лучше сказать самому, не дожидаясь вопроса:
- I'm allergic to penicillin. — У меня аллергия на пенициллин.
- I'm allergic to nuts / aspirin. — Аллергия на орехи / аспирин.
- I have asthma / diabetes. — У меня астма / диабет.
- I take medication for high blood pressure. — Я принимаю лекарство от давления.
- I have a heart condition. — У меня проблемы с сердцем.
Совет, который может выручить сильно: носи название своих лекарств и диагнозов записанными на английском — в телефоне или на бумажке. В стрессовой или тяжёлой ситуации проще показать листок, чем вспоминать слова. Это касается всех, у кого есть хронические болезни или серьёзная аллергия.
В аптеке (at the pharmacy)
За границей фармацевт часто может посоветовать лекарство от простых симптомов без рецепта. Твои фразы:
- Do you have something for a headache? — Есть что-нибудь от головной боли?
- Do you have something for a cold / a cough / a sore throat? — …от простуды / кашля / боли в горле?
- I need painkillers. — Мне нужно обезболивающее.
- I need something for an upset stomach. — Что-нибудь от расстройства желудка.
- Do I need a prescription for this? — Нужен рецепт на это?
- Is this available without a prescription? — Это продаётся без рецепта?
Про приём обязательно уточни:
- How often should I take this? — Как часто принимать?
- How many times a day? — Сколько раз в день?
- With food or before? — С едой или до?
- Is it safe with other medication? — Совместимо с другими лекарствами?
Полезные слова: painkillers (обезболивающее), antihistamine (от аллергии), cough syrup (сироп от кашля), plasters / band-aids (пластыри), prescription (рецепт).
Экстренные ситуации
Если дело серьёзное, важно знать пару фраз, которые сразу дают понять срочность:
- I need a doctor. — Мне нужен врач.
- Call an ambulance, please! — Вызовите скорую!
- It's an emergency. — Это срочно.
- I have chest pain / trouble breathing. — Боль в груди / тяжело дышать.
Запомни: телефон экстренных служб в Европе — 112, в США и Канаде — 911, в Британии — 999. Это стоит знать заранее для страны, куда едешь.
Как понять врача и не угадывать
В медицине угадывать нельзя — тут особенно важно переспрашивать, пока не поймёшь точно. Держи наготове:
- Sorry, could you repeat that? — Повторите, пожалуйста?
- Could you write it down? — Можете записать? (спасает с названиями лекарств)
- Could you speak more slowly? — Помедленнее, пожалуйста.
- So I should take it twice a day, right? — То есть дважды в день, верно?
Последний приём — повторить инструкцию своими словами и переспросить. Это ловит ошибку до того, как ты неправильно примешь лекарство. Больше техник — в разборе как переспросить на английском. Врачи и фармацевты относятся к переспросам с полным пониманием — здоровье важнее скорости.
Здоровье — часть любой поездки, которую хочется не готовить, но именно поэтому лучше подготовиться заранее. Остальные ситуации путешествия — транспорт, отель, кафе — собраны в подборке английский для путешествий: фразы, что реально пригодятся и в гиде английский в отеле, где ресепшен часто и помогает вызвать врача.
Частые вопросы
Как объяснить врачу, что болит, на английском?
Используй простую формулу: I have a + симптом или My + часть тела + hurts. Примеры: I have a headache (болит голова), I have a sore throat (болит горло), My stomach hurts (болит живот), I feel dizzy (кружится голова). Уточни, когда началось: It started two days ago. Не нужны медицинские термины — врачу достаточно простых слов и того, где именно болит. Можно и просто показать рукой на больное место.
Какие фразы нужны в аптеке на английском?
В аптеке скажи, что тебе нужно или что беспокоит: Do you have something for a headache / a cold / a cough? (Есть что-нибудь от головной боли / простуды / кашля?). Если нужно конкретное: I need painkillers / something for an upset stomach. Спроси про приём: How often should I take this? (Как часто принимать?). Фармацевт за границей часто может посоветовать лекарство от простых симптомов без рецепта.
Как сказать на английском, что у меня аллергия или хроническая болезнь?
Это важно уметь сказать заранее: I'm allergic to penicillin / nuts (У меня аллергия на пенициллин / орехи), I have asthma / diabetes (У меня астма / диабет), I take medication for… (Я принимаю лекарство от…). Носи название своих лекарств и диагнозов записанными на английском — в стрессовой ситуации проще показать листок, чем вспоминать слова. Фраза I have a medical condition тоже поможет привлечь внимание.
Что делать, если не понимаю врача на английском?
Спокойно переспрашивай, здесь особенно важно понять точно. Sorry, could you repeat that? / Could you write it down? (Можете записать?) — запись помогает с названиями лекарств и дозировкой. Если не понял инструкцию к лекарству, уточни: How many times a day? (Сколько раз в день?), With food or before? (С едой или до?). В медицинских вопросах лучше переспросить трижды, чем угадать — врачи это понимают.
Заболеть за границей неприятно, но объясниться проще, чем кажется: где болит, как давно, есть ли аллергия — вот и весь костяк. Выучи эти фразы заранее, запиши свои лекарства на английском, и если здоровье подведёт в поездке, ты сможешь спокойно попросить помощь, а не растеряться в самый неподходящий момент. 🌱